General Terms for Online Sale of Licenses

for MG-SOFT Software Products

1. Introduction & Definitions

These General Terms ("Terms") govern the online ordering, payment, delivery and licensing of MG-SOFT software products and related services offered by MG-SOFT podjetje za racunalniški inženiring d.o.o. (short name: MG-SOFT d.o.o.) ("MG-SOFT", "we", "us", "our").

By placing an order (via our online checkout system) or by using the Software, you accept these Terms. If you do not agree, do not order or use the Software.

Definitions: "Software" means MG-SOF's software products listed in an Order; "Order" means your online checkout confirmation or other order document accepted by MG-SOFT; "License" means the rights granted under the EULA; "Subscription" means a time-limited License; "Consumer" means a natural person acting outside their trade or profession; "Business Customer" means any customer that is not a Consumer.

2. Merchant Details (Imprint)

Legal name: MG-SOFT podjetje za racunalniški inženiring d.o.o. (MG-SOFT d.o.o.)
Registered office (HQ): Aškerceva ulica 4, 2342 Ruše, Slovenia
Maribor office: Strma ulica 8, SI-2000 Maribor, Slovenia
Company registration: 5446015000
VAT ID: SI73873829
Telephone: +386 2 2506565   Fax: +386 2 2506566
General email: info@mg-soft.si   Sales: sales@mg-soft.si   Support: support@mg-soft.si
Website: https://www.mg-soft.si/

3. Scope of These Terms

These Terms apply to (i) account creation where applicable, (ii) ordering and payment by credit/debit card or other accepted methods, (iii) electronic delivery of license files/keys and downloads, and (iv) licensing and use of the Software. The EULA governs License scope and restrictions; if there is a conflict, the EULA prevails for licensing matters.

4. Ordering Process & Contract Formation

Online checkout: add to cart, review and edit your cart contents, provide billing details, confirm payment. You may correct input errors before submitting your Order.

Your Order is an offer to buy. We accept only when we send an order confirmation email or deliver the license file/key, at which point a contract is formed. We may refuse or cancel suspected fraudulent or erroneous orders.

Alternative channels: MG-SOFT also accepts NET-30 corporate purchase orders (subject to approval) and bank wire payments. Do not send card numbers by email.

5. Prices, Taxes & Invoicing

All licensing fees are quoted in EUR. We may quote other currencies upon request; card payments are authorized in EUR and your bank will convert amounts to your billing currency at its rate on the billing date.

EU VAT: VAT-registered EU customers should provide a valid VAT ID during checkout. If a valid VAT ID is not provided, MG-SOFT will add 22% VAT to the order total, where applicable. Invoices are issued electronically to the billing email.

6. Payment

Accepted cards: Visa, MasterCard and EuroCard. For security reasons, do not send card details by email. Additional verification may be required by your card issuer.

Chargebacks: Please contact us first to resolve any issue. Unfounded chargebacks may lead to suspension of licenses pending resolution.

Refund is made to the credit card used to place the order.

7. Delivery, Download & Activation

Fulfilment is electronic (ESD). After successful payment, we deliver a download link and/or license key/file to your email and/or account. Delivery is typically no later than two working days after successful payment authorization.

Activation is required and will limit the number of users to the number of licenses purchased.

8. License & EULA (Incorporation by Reference)

Your use of the Software is governed by the MG-SOFT End User License Agreement (EULA), available at https://www.mg-soft.com/licenseTypes.html. The EULA (including license types, time-limited terms of 1/2/3 years, license.key usage, update eligibility during the active term, and no floating licenses) forms part of these Terms. If the EULA and these Terms conflict, the EULA controls for licensing matters.

9. Updates, Maintenance & Support

Updates: License fees include free software updates for all releases within the purchased license term (12, 24, or 36 months, depending on your selection).

Support: Customer support is generally delivered electronically (email). Contact support@mg-soft.si. Registered customers with active licenses receive priority assistance.

Sales Office phone hours: Mon–Fri, 08:00–21:00 CET (excluding Slovenian public holidays).

10. Renewals (if applicable)

Where applicable, time-limited licenses can be renewed for additional terms (typically 12 months). Renewals extend the same license and do not constitute new licenses. Pricing and eligibility are as published or quoted at the time of renewal.

11. Right of Withdrawal (Consumers) & Refunds

EEA/UK Consumers: You have a 14-day right to withdraw from online purchases of digital content unless you request immediate delivery and acknowledge losing this right once download or activation begins. We present this consent at checkout.

12. Data Protection & Privacy

We process personal data in accordance with our Privacy Policy (https://www.mg-soft.com/privacy.html). For privacy inquiries: Data Protection Officer, MG-SOFT d.o.o., Strma ulica 8, SI-2000 Maribor, Slovenia.

13. Warranties & Liability

Except as required by law or stated in the EULA/documentation, the Software is provided "as is" for trials/evaluations. For paid licenses, MG-SOFT warrants material conformity to documentation during the applicable license term; remedies are repair/replacement or refund where not feasible.

14. Acceptable Use; Export Controls & Sanctions

You will not use the Software unlawfully, to transmit malware, or in high-risk systems without written authorization. You confirm you are not subject to applicable export/sanctions restrictions and will comply with relevant laws.

15. Termination

We may suspend or terminate for material breach (including non-payment) if not cured within 30 days of notice. Upon termination or expiry, you must cease use and uninstall the Software. Sections that by nature should survive (fees, IP, liability, governing law) survive.

16. Changes to These Terms

We may update these Terms from time to time. For material changes affecting active licenses/renewals, we will provide advance notice. Continued use of the Software after the effective date constitutes acceptance of the updated Terms.

17. Governing Law, Disputes and ODR

These Terms and any non-contractual obligations arising out of or in connection with them are governed by the laws of Slovenia (without regard to conflict‑of‑law rules). Disputes are subject to the exclusive jurisdiction of the courts in Maribor, Slovenia, except that Consumers may bring claims in their country of residence where mandatory law grants that right.

EU Online Dispute Resolution: https://ec.europa.eu/consumers/odr

18. Order of Precedence

If there is a conflict, the following order applies: (1) any Order/checkout summary, (2) these General Terms, (3) the EULA for licensing matters, (4) product documentation and third‑party/open‑source notices.

19. Contact & Working Hours

Sales Office hours: Mon–Fri, 08:00–21:00 CET (excluding Slovenian public holidays).

Sales: sales@mg-soft.si   Support: support@mg-soft.si   Telephone: +386 2 2506565

[Document Revision: 2/Oct/2025]

Splošni pogoji za spletno prodajo licenc

za programsko opremo podjetja MG-SOFT d.o.o.

1. Uvod in definicije

Ti Splošni pogoji ("Pogoji") urejajo spletno naročanje, plačilo, dobavo in licenciranje programskih izdelkov MG-SOFT ter povezanih storitev, ki jih nudi MG-SOFT podjetje za računalniški inženiring d.o.o. (kratko: MG-SOFT d.o.o.) ("MG-SOFT", "mi", "nas", "naš"). Z oddajo naročila preko spletne blagajne ali z uporabo Programske opreme sprejemate te Pogoje. Če se s pogoji ne strinjate, ne oddajte naročila in ne uporabljajte Programske opreme. Definicije: »Programska oprema« pomeni programske izdelke podjetja MG-SOFT d.o.o., navedene v Naročilu; »Naročilo« pomeni vašo spletno potrditev naročila ali drug naročilni dokument, ki ga MG-SOFT sprejme; »Licenca« pomeni pravice, podeljene po EULA; »Naročnina« pomeni časovno omejeno Licenco, ki jo po njenem poteku stranka lahko podaljša; »Potrošnik« je fizična oseba, ki deluje izven svoje poslovne dejavnosti; »Poslovna stranka« je vsaka stranka, ki ni Potrošnik.

2. Podatki o trgovcu (Imprint)

Pravna oseba: MG-SOFT podjetje za računalniški inženiring d.o.o. (MG-SOFT d.o.o.)
Sedež (HQ): Aškerčeva ulica 4, 2342 Ruše, Slovenija
Pisarna Maribor: Strma ulica 8, SI-2000 Maribor, Slovenija
Matična številka: 5446015000
ID za DDV: SI73873829
Telefon: +386 2 2506565   Faks: +386 2 2506566
Splošna e-pošta: info@mg-soft.si   Prodaja: sales@mg-soft.si   Podpora: support@mg-soft.si
Spletna stran: https://www.mg-soft.si/

3. Področje uporabe teh Pogojev

Ti Pogoji veljajo za: (i) morebitno ustvarjanje uporabniškega računa, (ii) naročanje in plačilo s kreditnimi/debetnimi karticami ali drugimi sprejetimi načini, (iii) elektronsko dobavo licenčnih datotek/ključev in prenosov ter (iv) licenciranje in uporabo Programske opreme. Obseg in omejitve Licence ureja EULA; v primeru neskladja ima pri licenciranju prednost EULA.

4. Postopek naročila in sklenitev pogodbe

Spletna blagajna: vnos v košarico, pregled in ažuriranje košarice, vnos podatkov za račun, potrditev plačila. Pred oddajo Naročila lahko popravite vnosne napake.

Vaše Naročilo predstavlja ponudbo za nakup. Naročilo sprejmemo, ko pošljemo potrditveni e-mail ali dostavimo licenčni ključ/datoteko; takrat je pogodba sklenjena. Naročila lahko zavrnemo ali prekličemo ob utemeljenem sumu zlorabe ali očitnih napak.

Drugi kanali: MG-SOFT sprejema tudi korporativna naročila (NET-30) in bančna nakazila. Kartičnih podatkov nikoli ne pošiljajte po e-pošti.

5. Cene, davki in izdajanje računov

Vse cene licenc so izražene v EUR. Na zahtevo lahko ponudimo predračune v drugih valutah; kartična plačila se avtorizirajo v EUR, vaša banka pa znesek pretvori po lastnem tečaju na dan bremenitve.

DDV v EU: stranke iz EU z veljavno ID za DDV naj jo navedejo ob nakupu. Če veljavna ID za DDV ni podana, MG-SOFT obračuna 22 % DDV, kjer je to ustrezno. Račun izdamo elektronsko na navedeni e-naslov.

6. Plačilo

Sprejete kartice: Visa, MasterCard in EuroCard. Zaradi varnosti kartičnih podatkov ne pošiljajte po e-pošti. Vaša banka lahko zahteva dodatno avtentikacijo (npr. 3-D Secure/SCA).

Povračila bremenitev (chargeback): Pred sprožitvijo reklamacije pri izdajatelju kartice nas najprej kontaktirajte. Neutemeljene reklamacije lahko povzročijo začasno ustavitev licenc do razrešitve.

Vračilo se izvede na kreditno kartico, ki je bila uporabljena za oddajo naročila.

7. Dobava, prenos in aktivacija

Dobava je elektronska. Po uspešnem plačilu vam pošljemo povezavo za prenos in/ali licenčni ključ/datoteko na vaš e-naslov oziroma v vaš račun. Dobava je običajno v dveh delovnih dnevih po uspešni avtorizaciji plačila.

Aktivacija je potrebna in omejuje število uporabnikov na kupljeno število licenc.

8. Licenca in EULA (vključitev s sklicevanjem)

Vašo uporabo Programske opreme ureja Licenčna pogodba s končnim uporabnikom (EULA) MG-SOFT, dostopna na https://www.mg-soft.com/licenseTypes.html. EULA (vključno z vrstami licenc, časovno omejenimi obdobji 1/2/3 let, uporabo datoteke license.key, upravičenostjo do posodobitev v času veljavnosti ter brez plavajočih licenc) je del teh Pogojev. V primeru neskladja glede licenciranja ima prednost EULA.

9. Posodobitve, vzdrževanje in podpora

Posodobitve: v ceno licence so vključene posodobitve vseh izdaj v času kupljenega licenčnega obdobja (12, 24 ali 36 mesecev, odvisno od izbire).

Podpora: podpora se praviloma nudi elektronsko (e-pošta). Kontakt: support@mg-soft.si. Registrirane stranke z aktivnimi licencami imajo prednostno obravnavo.

Uradne ure prodaje: pon–pet (razen državnih praznikov v Sloveniji), 08:00–21:00 CET.

10. Podaljšanja (če je primerno)

Kjer je ustrezno, je mogoče časovno omejene licence podaljšati za dodatna obdobja (običajno 12 mesecev). Podaljšanje podaljša isto licenco in ne predstavlja nove licence. Cene in pogoji veljajo, kot so objavljeni ali ponujeni ob podaljšanju.

11. Pravica do odstopa (potrošniki) in vračila kupnine

Potrošniki v EGP/UK: imate pravico odstopiti od spletnega nakupa digitalne vsebine v 14 dneh, razen če zahtevate takojšnjo dobavo in se zavedate, da s pričetkom prenosa/aktivacije to pravico izgubite. To privolitev prikažemo ob blagajni.

12. Varstvo osebnih podatkov in zasebnost

Osebne podatke obdelujemo v skladu z našo Politiko zasebnosti (https://www.mg-soft.com/privacy.html). Za vprašanja o zasebnosti: Pooblaščenec za varstvo podatkov, MG-SOFT d.o.o., Strma ulica 8, SI-2000 Maribor, Slovenija.

13. Jamstva in odgovornost

Razen če zakon določa drugače ali je drugače navedeno v EULA/dokumentaciji, je Programska oprema za preizkuse/ocenjevanja na voljo »takšna, kot je«. Za plačane licence MG-SOFT jamči za bistveno skladnost z dokumentacijo v času veljavnosti licence; pravna sredstva so popravilo/zamenjava ali vračilo kupnine, kjer to ni izvedljivo.

14. Sprejemljiva uporaba; izvozna pravila in sankcije

Programske opreme ne smete uporabljati nezakonito, za širjenje zlonamerne kode ali v sistemih z visokim tveganjem brez našega pisnega soglasja. Potrjujete, da niste oseba ali subjekt, za katerega veljajo izvozne omejitve ali sankcije, in da boste spoštovali ustrezne predpise.

15. Prenehanje

Licenco lahko začasno ustavimo ali odpovemo zaradi hujših kršitev (vključno z neplačilom), če kršitev ni odpravljena v 30 dneh po obvestilu. Po prenehanju ali poteku morate prenehati z uporabo in odstraniti Programsko opremo. Določila, ki po naravi preživijo (pristojbine, pravice intelektualne lastnine, odgovornost, pravo), ostanejo v veljavi.

16. Spremembe teh Pogojev

Te Pogoje lahko občasno posodobimo. Za bistvene spremembe, ki vplivajo na aktivne licence/podaljšanja, vnaprej obvestimo. Nadaljnja uporaba Programske opreme po začetku veljavnosti pomeni sprejem posodobljenih Pogojev.

17. Pravo, reševanje sporov in ODR

Ti Pogoji in morebitne ne-pogodbene obveznosti se razlagajo po pravu Republike Slovenije (brez kolizijskih pravil). Za spore so, razen kjer zakon določa drugače za Potrošnike, pristojna sodišča v Mariboru, Slovenija.

Evropska platforma za spletno reševanje sporov (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr

18. Hierarhija dokumentov

V primeru neskladja velja naslednji vrstni red: (1) Naročilo/zaključek nakupa, (2) ti Splošni pogoji, (3) EULA za vprašanja licenciranja, (4) dokumentacija izdelka in obvestila tretjih oseb/odprte kode.

19. Kontakt in delovni čas

Uradne ure: pon–pet (razen državnih praznikov v Sloveniji), 08:00–21:00 CET.

Prodaja: sales@mg-soft.si   Podpora: support@mg-soft.si   Telefon: +386 2 2506565

[Document Revision: 2/Oct/2025]